川普&普丁會談全文0816

普丁:

美利堅合眾國總統與俄羅斯聯邦總統，先生們女士們，我們的談判在建設性、相互尊重的氣氛中進行。我們進行了非常詳盡的談判，它們非常有用。我想再次感謝我的美國同行提議來阿拉斯加這裡。我們在這裡會面是理所當然的，因為我們的國家儘管被海洋隔開，卻是近鄰。所以當我們見面時，當我走出飛機時，我說了聲「下午好，親愛的鄰居，很高興看到您身體健康，活著真好！」我認為這非常鄰里情誼，而且我認為這是我們可以彼此說的一些客氣話。我們被白令海峽隔開，儘管俄羅斯島和美國島之間只有兩個島嶼，它們之間只有四公里。我們是近鄰，這是一個事實。阿拉斯加與我們俄羅斯和美國之間的共同遺產、共同歷史有關，許多積極的事件都與這片領土有關，這也很重要。從俄羅斯美洲時期起，仍然有巨大的文化遺產，例如東正教教堂和700多個俄羅斯起源的地理名稱。第二次世界大戰期間，正是在阿拉斯加，傳奇的「租借法案」空運橋由此發源，用於供應軍用飛機和其他設備。這是一條危險而險惡的路線，穿越廣袤的冰原。然而，兩國飛行員竭盡全力促成勝利，他們冒著生命危險，為共同的勝利付出了一切。我剛去了俄羅斯的馬加丹市，那裡有一個紀念俄羅斯和美國飛行員的紀念碑，有兩面旗幟，美國國旗和俄羅斯國旗。我知道這裡也有這樣一個紀念碑，離這裡幾公里外有一個軍事墓地，蘇聯飛行員安葬在那裡，他們在那次危險任務中犧牲。我們感謝美國公民和政府精心照料他們的記憶。我認為這非常值得和高尚。我們將永遠銘記我們的國家在戰鬥情誼和盟友精神下共同擊敗共同敵人的其他歷史範例。

互相支持、互相促進。我確信這一遺產將幫助我們在這個新階段重建並促進互利平等的關係，即使在最艱難的條件下。眾所周知，俄羅斯和美國之間已經四年沒有舉行峰會了，這是一個漫長的時間。這段時間對雙邊關係來說非常艱難，坦率地說，它們已經跌至冷戰以來的最低點。我認為這對我們的國家乃至整個世界都沒有好處。顯然，我們遲早必須修正這種情況，從對抗轉向對話。在這種情況下，國家元首之間的私人會面早已逾期。當然，在認真而艱苦的工作條件下，這項工作已經完成。總的來說，我和川普總統有非常良好的直接接觸。我們多次通話，坦誠地進行了電話交談，而且總統的特使維特科夫先生多次前往俄羅斯。我們的顧問和外交部長們一直保持聯繫。你們完全清楚，核心問題之一是烏克蘭局勢。我們看到本屆政府和川普總統本人努力促成烏克蘭衝突的解決，以及他努力深入問題的核心，理解這段歷史是珍貴的。正如我所說，烏克蘭局勢關係到我們安全的根本威脅。此外，我們一直認為烏克蘭民族（我已經多次說過）是一個兄弟民族，儘管在這種情況下聽起來很奇怪。我們有相同的根源，正在發生的一切對我們來說都是一場悲劇和一個可怕的創傷。因此，本國真誠地希望結束這一切。同時，我們堅信，為了使解決方案持久和長期有效，我們需要消除所有衝突的根本原因，我們已經多次說過，要考慮俄羅斯所有合法的關切，並在歐洲乃至全球範圍內恢復公正的安全平衡。我同意川普總統今天所說的。

當然，烏克蘭的安全也應該得到保障。當然，我們準備在這方面努力。我希望我們共同達成的協議能幫助我們實現這個目標，並為烏克蘭的和平鋪平道路。我們期望基輔和歐洲國家首都將建設性地看待這一切，並且他們不會從中作梗，他們不會試圖利用一些幕後交易來進行挑釁，以破壞新進展。順帶一提，當新政府上台後，雙邊貿易開始增長。儘管仍非常象徵性，但我們已經實現了20%的增長。正如我所說，我們有許多共同工作的方面。顯然，美國和俄羅斯的投資和商業合作潛力巨大。俄羅斯和美國可以在貿易、數位、高科技和太空探索方面為彼此提供很多。我們看到北極合作也非常可能，我們的國際合作，例如俄羅斯森林與美國西海岸之間的合作。總體而言，對我們兩國來說，翻開新的一頁，恢復合作非常重要。象徵性的是，離俄羅斯和美國邊界不遠的地方，有所謂的國際日期變更線。我想你可以字面上從昨天跨越到明天，我希望我們能在政治領域成功做到這一點。我謹感謝川普總統為我們的共同努力，感謝我們對話中充滿善意和信任的語氣。重要的是雙方都以結果為導向，我們看到美國總統對他希望實現的目標有非常清晰的認識。他真誠地關心他國家人民的繁榮，但他同時也理解俄羅斯有自己的國家利益。我預計今天的協議將不僅是解決烏克蘭問題的起點，也將幫助我們恢復俄羅斯和美國之間務實的關係。最後，我想補充一件事：我想提醒你們，在2022年，與前一屆政府的最後一次接觸中，我曾試圖說服我的前任美國同事，情況不應該發展到無法挽回的地步。

以至於會導致敵對行動，我當時說得很直接，那是一個巨大的錯誤。今天，當川普總統說如果當時他是總統，就不會有戰爭，我非常確定情況確實會如此，我可以證實這一點。我認為總體來說，我和川普總統已經建立了非常良好的務實和信任的聯繫，我有充分理由相信，沿著這條道路前進，我們可以，而且越快越好，結束烏克蘭的衝突。謝謝你，謝謝你。

 

 

 

川普:

好吧，非常感謝您，總統先生，那是非常深刻的。我會說，我相信我們舉行了一次非常有成效的會議，我們在許多方面達成了共識，我想說大部分都達成了，有幾個重大的問題我們還沒有完全解決，但我們已經取得了一些進展，所以「沒有協議，直到達成協議」。我稍後會打電話給北約，我會打電話給一些我認為合適的人，當然我也會打電話給澤連斯基總統，告訴他們今天的會議情況。這最終取決於他們。他們必須同意馬可、史蒂夫以及川普政府的一些優秀人物，他們來到了這裡，斯科特和約翰·拉特克利夫，非常感謝你們，但是我們有一些真正偉大的領導人，他們做得非常出色。我們這裡也有一些了不起的俄羅斯商業代表，我想你們都知道，每個人都想和我們打交道，我們在很短的時間內成為世界上最熱門的國家，我們期待著這一點，我們期待著與之打交道。我們將努力解決這個問題。我們今天確實取得了一些巨大的進展。我一直與普京總統、弗拉基米爾保持著非常好的關係。我們進行了許多艱難而富有成效的會議，我們曾受到「俄羅斯、俄羅斯、俄羅斯」騙局的干擾，這使得交易變得有點困難，但他理解這一點。我想他可能在他的職業生涯中也見過類似的事情，他見過所有這一切，但我們不得不忍受「俄羅斯、俄羅斯、俄羅斯」騙局，他知道那是一個騙局，我也知道那是一個騙局，但所做的事情是非常犯罪的，這使得我們作為一個國家在。

商業以及我們希望處理的所有事情上更難處理，但等這一切結束後，我們將會有一個很好的機會。所以簡單地說，我會開始打一些電話，告訴他們發生了什麼，但我們舉行了一次非常富有成效的會議，許多問題都達成了協議。只剩下很少一部分，有些並不那麼重要，其中一個可能最重要，但我們很有機會達成。我們還沒有達成，但我們很有機會達成。我想感謝普京總統和他的整個團隊，他們的臉孔我很多人都認識，否則就是經常在報紙上看到，你們幾乎和老闆一樣出名，尤其是這位。但我們多年來進行了一些很好的會議，對吧？多年來富有成效的會議，我們希望未來也能如此。但讓我們現在做最富有成效的事情。我們將阻止每週數千人（五六七千人）被殺害，普京總統和我一樣希望看到這一點。所以，再次感謝您，總統先生，我們很快會再與您通話，而且很可能很快再見面。非常感謝您，弗拉基米爾，下次在莫斯科見！哦，這很有趣，我不知道這會給我帶來一些麻煩，但我認為這可能發生。非常感謝您，弗拉基米爾，也謝謝大家，謝謝，謝謝，非常感謝。